First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood,
Late in the winter, it's maple syrup time.
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time.
We boil and boil and boil and boil it all day long,
Till ninety sev'n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don't leave it too long -
Watch out for burning! Maple syrup time.
I know it's not the quickest system but each year I can't resist it.
Get out the buckets, and tap the trees in time -
Making it is half the fun, and satisfaction when it's done.
Keep up the fire! Maple syrup time.
My grandpa says perhaps it's just a waste of time.
Ah! but no more than this attempt to make a happy little rhyme,
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time.
Keep up the fire! Maple syrup time.
I'll send this song around the world with love to ev'ry boy and girl,
Hoping they don't mind a little advice in rhyme.
As in life or revolution, rarely is there a quick solution,
Anything worthwhile takes a little time.
We boil and boil and boil and boil it all day long.
When what is left is syrupy, don't leave it on the flame too long.
But seize the minute, build a new world, sing an old song.
Keep up the fire! Maple syrup time
Pete Seeger (1919-2014) était un chanteur, musicien et activiste américain de renommée mondiale. Né à New York dans une famille d'artistes, Seeger s'est distingué par sa voix puissante et son engagement social. Il a commencé sa carrière dans les années 1930 avec des groupes folk comme The Almanac Singers, promouvant des thèmes de justice sociale et combattant les injustices. Pendant les années 1950, Seeger est devenu un symbole de la musique folk américaine, influençant des générations d'artistes par son style direct et engageant. Sa chanson la plus célèbre, "Where Have All the Flowers Gone?", est devenue un hymne pour la paix et contre la guerre. Il a également contribué à la naissance du mouvement écologiste dans les années 1960 avec des chansons comme "If I Had a Hammer". Seeger a été souvent critiqué pour ses opinions politiques pendant la Guerre Froide, mais il est resté une icône de la musique folk américaine jusqu'à sa mort en 2014. Parmi ses albums les plus importants figurent "American Industrial Ballads" (1956) et "Rainbow Race" (1963). Certaines de ses chansons les plus représentatives sont : "Where Have All the Flowers Gone?", "If I Had a Hammer", "Turn! Turn! Turn!" et "Guantanamera".