[Chorus:]
Somos el barco, somos el mar,
Yo navego en ti, tu navegas en mi.
We are the boat, we are the sea,
I sail in you, you sail in me.
The stream sings it to the river,
The river sings it to the sea.
The sea sings it to the boat
That carries you and me.
[Chorus]
The boat we are sailing in
Was built by many hands,
And the sea we are sailing on,
It touches every land.
[Chorus]
So with our hopes we set the sails
And face the winds once more.
And with our hearts we chart
The waters never sailed before.
[Chorus]
Pete Seeger (1919-2014) était un chanteur, musicien et activiste américain de renommée mondiale. Né à New York dans une famille d'artistes, Seeger s'est distingué par sa voix puissante et son engagement social. Il a commencé sa carrière dans les années 1930 avec des groupes folk comme The Almanac Singers, promouvant des thèmes de justice sociale et combattant les injustices. Pendant les années 1950, Seeger est devenu un symbole de la musique folk américaine, influençant des générations d'artistes par son style direct et engageant. Sa chanson la plus célèbre, "Where Have All the Flowers Gone?", est devenue un hymne pour la paix et contre la guerre. Il a également contribué à la naissance du mouvement écologiste dans les années 1960 avec des chansons comme "If I Had a Hammer". Seeger a été souvent critiqué pour ses opinions politiques pendant la Guerre Froide, mais il est resté une icône de la musique folk américaine jusqu'à sa mort en 2014. Parmi ses albums les plus importants figurent "American Industrial Ballads" (1956) et "Rainbow Race" (1963). Certaines de ses chansons les plus représentatives sont : "Where Have All the Flowers Gone?", "If I Had a Hammer", "Turn! Turn! Turn!" et "Guantanamera".