[transcription by Stephane Osstyn
Corrections, notes and English translation by Tina Weymouth]
L'ÃlÃphant et l'hippopotame
(Se) Sont dÃguisÃs en hommes.
(Ils) Ont marchÃau beau village,
MarchÃ, marchÃ, marchÃ, marchÃ.
Sur le chemin, (ils) ont rencontrÃ
Des enfants des hommes,
Et des femmes qui courraient
Courraient, courraient, courraient, courraient.
Tout en courrant, les femmes pleuraient
Pleuraient des grosses larmes
Grosses gouttes, grosses larmes
Tombaient, tombaient, tombaient, tombaient.
L'ÃlÃphant et l'hippopotame
Voulaient savoir ce qu'elles avaient
Voulaient savoir la raison qu'elles
Pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient.
Un enfant, tout terrifiÃ,
S'est arrêtÃpour leur parler.
Sa bouche ouvrait, mais il est restÃ
Muet, muet, muet, muet.
*Enlevez vos costumes bêtes,
Leur chantaient les oiseaux.
**Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
Chantaient, chantaient, chantaient, chantaient:
C'est la guerre, la guerre des hommes.
Ils se sont disputÃs.
Tout autour, ils veulent tuer,
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
**************************************************
*Bêtes is plural for bête, which means beast, animal,
Or dumb creature. It also means silly, stupid, dumb,
Or idiotic. Since the animals are dressed as men,
This is a play on words.
**In ornithology, gobe-mouches pipits are fly-catching
Tit-larks, or pipits, a species of bird. In botany,
Un gobe-mouches is defined as a fly-trap. Gobe-mouches
Also translates into simpleton, fool, gull, dupe, sap
Or, in slang, as sucker. This is another play on words.
**************************************************
THE ELEPHANT (translation into English)
The elephant and the hippopotamus
Disguised themselves as men.
They walked to the beautiful village,
Walked, walked, walked, walked
On the path, they met
The children of men
And women, who were running,
Running, running, running, running
As they ran, the women were crying,
Crying fat tears.
Large drops, big fat tears, were
Falling, falling, falling, falling
The elephant and the hippopotamus
Wanted to know what was the matter,
Wanted to know the reason they were
Crying, crying, crying, crying.
A terrified child
Stopped to speak with them.
His mouth opened, but he remained
Mute, mute, mute, mute.
*"Take off your foolish/beastly costumes,"
Sang to them the birds.
**Pipits, screech owls, and owls were
Singing, singing, singing, singing:
"It is war, the war of men.
They have quarreled among themselves.
All around, they want to kill,
Kill, kill, kill, kill"
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Tom Tom Club is an American new wave band founded in 1980 by husband and wife team Tina Weymouth and Chris Frantz, both also known for being bandmembers of Talking Heads.
La chanteuse de renom Rihanna et le rappeur A$AP Rocky ont récemment fait la une des journaux du monde entier en dévoilant le nom de leur deuxième enfant.
Avec son riche héritage culturel et sa scène musicale dynamique, Paris offre un paysage sonore unique qui continue de captiver les mélomanes du monde entier.
Il vient de loin, d'une terre riche de culture et de traditions millénaires, une terre qui surplombe le Pacifique, mais qui se baigne aussi dans les Caraïbes et qui ces dernières années est surtout connue pour les terribles nouvelles liées au trafic de drogue
C'était le 5 avril 1980 quand un groupe inconnu et sans nom a joué dans une église désacralisée de la ville universitaire d'Athens en Géorgie. À peine deux semaines plus tard, ils ont choisi un nom R.E.M. , et ilt ont sortiun single et en 1983 un album "Murmur".
Avec 7 albums à leur actif, le groupe est une source d'inspiration et de créativité au niveau mondial, au cours de ces 20 années il n'a cessé d'influencer le paysage musical et de créer des tendances.
Nous continuons donc à voir un balancement entre les festivals d'été et non, nous devons les annuler car nous ne pouvons pas garantir la sécurité.
Il sont 7, ils ont presque tous la vingtaine, ils aiment le post-rock et aussi expérimenter différents sons. Plus qu'un groupe, Black Country est une communauté.
J'ai l'impression qu'avant d'aborder le sujet traité dans cet article je dois faire une prémisse: le reggaeton n'est pas vraiment mon genre préféré, il se réfugie dans un rythme très banal avec des textes que 99% du temps décrivent la femme comme un objet disponible à l'homme macho.
Le film très critiqué «Musique» de Sia qui voit son début en tant que réalisatrice vient d'être nominé comme meilleur film au Golden Globe 2021. L'actrice principale Kate Hudson a été nominée dans la catégorie Meilleure actrice.
En mars 2020, l'industrie de la musique a réalisé qu'elle devrait se réinventer pour survivre aux règle dictées par presque tous les gouvernements pour tenter d'endiguer la catastrophe sanitaire créée par l'épidémie de coronavirus.
Il nous a quittés à l'âge de 81 ans, Phil Spector. Il était un producteur et compositeur, l'une des plus grandes personnalités dans le domaine de la musique pop rock des 60 dernières années
The Weeknd nous donne un autre morceau de l'histoire qui relie toutes les chansons qui font partie de son album After Hours.
Le magazine américain Pitchfork, reconnue autorité en matière de musique indépendante, après avoir rédigé le classement des dix plus belles chansons du 2020, nous remet les dix meilleurs albums quelques heures avant la clôture de cette année.
Un casting de stars a rendu hommage à Alice in chains il y a deux semaines. Le 1er décembre, le Museum of Pop Culture de Seattle a remis le Founders Award au groupe américain.
Don't do to me what you did to America ... ainsi ouvre la chanson America du dernier album de Sufjan Stevens.
Massive Attack vient de réaliser en collaboration avec le Tyndall Center for Climate Change Research un court métrage sur les risques du changement climatique liés à la live musique.
Tim Hardin
Eidola
Disney'S Alice In Wonderland
Redemption
Dismantled
P.O.S.
Manchester Orchestra
Trik Turner
Robb Banks
Secret Machines
Dion and the Belmonts
Chet Baker