Alan Stivell

Paroles Eil lodenn an ugentwed kantwed (twentieth century - part two) Alan Stivell

 780

Eil lodenn an ugentwed kantwed (twentieth century - part two)


Warlec'h an dromatism-man, 'alec'h ar bresel-bed
Un emsav new-flamm breman ba 'Breizh a so ganet
An dispac'h a so fleunia dindan hon daoulagad
Laka'n oll bobl da sonjal piw eo heñ ha p'lec'h 'ya
Ganet eo bet hon dispac'h er bloazioù hanterkant
Ga'r bagadoù ha Kendalc'h kentañ paz an emskiant
Ganet eo an dispac'h-sen gant un dra 'rall iwez
Ga'c'houstiañs ekonomek ha gant an M.O.B.
Braset 'n eus an dispac'h-man 'el 'wrizienn ba'n douar
'Pad ar bloazioù triuigent ha deit da voud kreñv 'walc'h
Gant Glenmor, ga'n U.D.B., ga'r bresel aljerien
Gant taolioù an F.L.B., gant emgann ar c'houerien
Ur paz all so tremenet e miz "Mae soixante-huit"
Hor stourm so bet kredaet, holl lentegezh 'so aet kuit
Kudennoù ekonomik, sosial ha politik
'N eus lakaet 'n traoù da virviñ peplec'h barzh hor broig
C'hoant 'm eus bet da skoazella ar bobl bet ma mager
A' gwraet'm eus ewel tud all 'pezh 'oan barreg d'ober
Ma n'eo ket bet kompren't mat gant 'n oll dud dre aman
Ma sro dre an Olympia so bet'n taol braw'wid 'vro-man
Sikolojek eo bet an dra-se 'wid lakaad 'yaouankiz
Laosk ar balioù 'wid 'fest-nos ha n'eo ket nemed ur c'hiz
Ha memes an dud koshoc'h 'n'eus kollet o kompleks fallHa komañs 'ra da joñjal int par da tudoù all
An dispac'h a so breman tuchantik 'vo trec'hus
Ba'bloawezhioù pewarugent to 'vo sewel ur bed eürus.

At the end of World War II, after all the fighting,
Bretons started up anew, a movement was uniting.

Suddenly and everywhere a revolution blooming,
People thinking who they were and what they had been doing.

Round and round and hand-in-hand the people started dancing
And behind the pipe bands they were soon advancing.

Another thing was needed then, it was a demonstration
Of economic consciousness and organisation.

The tree we planted rooted firm back in 1950
And the branches spread and spread into 1960.

Glenmor ant his Breton songs, the Democratic Union,
Then the Liberation Front and peasants in rebellion.

And another step we took in May of 1968
We began to be believed and to speak were not afraid.

The temperature was rising fast, soon it would be boiling,
For social and political solutions we were calling.

Every man who wants to help does what he is able
And so I did what I could do just to help the people.

Perhaps it wasn't understood although it's really simpler
How I helped the Breton cause playing at Olympia.

To teach the Breton youth to dance, I did it for a reason,
Instead of dancing foreign steps and not just for a season.

And now the older people learn that they are not inferior,
We stand on equal terms on earth along with every other.

The revolution now we make is going to be victorious
And in the 1980's we'll build a world that's joyous.

Merci parce que vous corrigez ce texte
 

Laisse un commentaire à la chanson

Artistes associés

Actualités du monde de la musique

Rihanna et A$AP Rocky Dévoilent le Nom de Leur Deuxième Enfant

12/09/2023

La chanteuse de renom Rihanna et le rappeur A$AP Rocky ont récemment fait la une des journaux du monde entier en dévoilant le nom de leur deuxième enfant.

La Musique à Paris

30/05/2023

Avec son riche héritage culturel et sa scène musicale dynamique, Paris offre un paysage sonore unique qui continue de captiver les mélomanes du monde entier.

"Drum Temple" Le nouveau voyage d'Omaar

19/04/2021

Il vient de loin, d'une terre riche de culture et de traditions millénaires, une terre qui surplombe le Pacifique, mais qui se baigne aussi dans les Caraïbes et qui ces dernières années est surtout connue pour les terribles nouvelles liées au trafic de drogue

Le R.E.M. quarante ans plus tard

13/04/2021

C'était le 5 avril 1980 quand un groupe inconnu et sans nom a joué dans une église désacralisée de la ville universitaire d'Athens en Géorgie. À peine deux semaines plus tard, ils ont choisi un nom R.E.M. , et ilt ont sortiun single et en 1983 un album "Murmur".

Les Gorillaz célèbrent 20 ans d'activité

02/04/2021

Avec 7 albums à leur actif, le groupe est une source d'inspiration et de créativité au niveau mondial, au cours de ces 20 années il n'a cessé d'influencer le paysage musical et de créer des tendances.

Le Hellfest 2021 a été annulé

12/03/2021

Nous continuons donc à voir un balancement entre les festivals d'été et non, nous devons les annuler car nous ne pouvons pas garantir la sécurité.

Le premier album de Black Country


Il sont 7, ils ont presque tous la vingtaine, ils aiment le post-rock et aussi expérimenter différents sons. Plus qu'un groupe, Black Country est une communauté.

Maluma et la tradition jamaïcaine

24/02/2021

J'ai l'impression qu'avant d'aborder le sujet traité dans cet article je dois faire une prémisse: le reggaeton n'est pas vraiment mon genre préféré, il se réfugie dans un rythme très banal avec des textes que 99% du temps décrivent la femme comme un objet disponible à l'homme macho.

Le premier film de Sia

11/02/2021

Le film très critiqué «Musique» de Sia qui voit son début en tant que réalisatrice vient d'être nominé comme meilleur film au Golden Globe 2021. L'actrice principale Kate Hudson a été nominée dans la catégorie Meilleure actrice.

20 ans du Viva Vera Project

04/02/2021

En mars 2020, l'industrie de la musique a réalisé qu'elle devrait se réinventer pour survivre aux règle dictées par presque tous les gouvernements pour tenter d'endiguer la catastrophe sanitaire créée par l'épidémie de coronavirus.

Le producteur Phil Spector est mort

22/01/2021

Il nous a quittés à l'âge de 81 ans, Phil Spector. Il était un producteur et compositeur, l'une des plus grandes personnalités dans le domaine de la musique pop rock des 60 dernières années

Save your tears: la dernière vidéo de The Weeknd

18/01/2021

The Weeknd nous donne un autre morceau de l'histoire qui relie toutes les chansons qui font partie de son album After Hours.

Les dix meilleurs albums du 2020

12/01/2021

Le magazine américain Pitchfork, reconnue autorité en matière de musique indépendante, après avoir rédigé le classement des dix plus belles chansons du 2020, nous remet les dix meilleurs albums quelques heures avant la clôture de cette année.

Le prix MoPOP pour Alice in chains


Un casting de stars a rendu hommage à Alice in chains il y a deux semaines. Le 1er décembre, le Museum of Pop Culture de Seattle a remis le Founders Award au groupe américain.

L'Amérique de Sufjan Stevens

24/11/2020

Don't do to me what you did to America ... ainsi ouvre la chanson America du dernier album de Sufjan Stevens.

Changement climatique et live musique: le court métrage de Massive Attack

05/11/2020

Massive Attack vient de réaliser en collaboration avec le Tyndall Center for Climate Change Research un court métrage sur les risques du changement climatique liés à la live musique.